Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Και κάποιες φορές, της φέρομαι κι εγώ άσχημα.
~ Είμαι μια πεταλούδα ~
~ Ακολουθώ τον άνεμο ~
[Επεισόδιο 6]
~ Σαν να ονειρεύομαι, ξυπνάς ~
Άνοιξε τα μάτια σου. Έφυγε.
Τι ήταν αυτό; Με ξάφνιασες.
Τι σε ξάφνιασε; Μήπως σου έκανα τίποτα;
Εγώ ήμουν που ξαφνιάστηκα περισσότερο. Γιατί έκλεισες τα μάτια σου και με έκανες να ανατριχιάσω;
Το έκανα επειδή ξαφνιάστηκα.
Όταν ξαφνιάζονται οι άνθρωποι, δεν ανοίγουν τα μάτια ορθάνοιχτα;
Όχι, εγώ κλείνω τα δικά μου.
Τα κλείνω σφιχτά για να μην δω τίποτα που θα με ξαφνιάσει.
Είδες; Άνοιξες τα μάτια σου διάπλατα.
Έι, τι στην ευχή! Είσαι τρελή;
Θέλεις να σε χτυπάω μέχρι να ανοίξουν τα μάτια σου διάπλατα;
Γιατί με χρησιμοποιείς με τα ερωτικά σου;
Ναι, σε χρησιμοποίησα. Σε χρησι- μοποίησα, για να τσατίσω την Τζι Γον.
Όμως εσύ ήσουν που το ξεκίνησες.
Ποια ήταν που το έκανε να φαίνεται παράξενο που ζούμε μαζί;
Το έκανα επειδή είχα θυμώσει.
Σε χρησιμοποιεί μόνο σαν ανόητο,
γι' αυτό το έκανα για να θυμώσει εκείνη η γυναίκα.
Γιατί να θυμώσεις εσύ; Μήπως σου αρέσω;
Έι, αν δεν είναι έτσι, τότε γιατί υπερβάλλεις έτσι;
Τι σου συμβαίνει; Πρέπει να πεις όχι και να με χτυπήσεις ή να με κλωτσήσεις.
Γιατί το κάνεις αυτό και το κάνεις να φαίνεται τόσο ύποπτο;
Βλέποντας πως τα μάτια σου άνοιξαν διάπλατα φαίνεται ότι σοκαρίστηκες.
Σοκαρίστηκες;
Γι' αυτό πρέπει να προσέχεις από εδώ και μπρος.
Αν με χρησιμοποιήσεις έτσι ξανά, τότε θα-
σε αγαπήσω.
Που πας;
Αντίθετα από εσένα, εγώ δεν θα προσποιηθώ και θα σταματήσω.
Αν το κάνω, θα το κάνω όπως πρέπει.
Αχ!
Τι να κάνω; Το έκανα όπως μου το ζήτησες. Νιώθεις καλύτερα;
Αφού με χτύπησες νιώθω κάπως καλύτερα.
Τότε αυτό είναι καλό. Χρησιμοποίησε αυτό το άνετο αίσθημα και καθάρισε το μαγαζί.
Έι, εσύ στ' αλήθεια!
Είναι τόσο τρομακτικό αν τελικά τον αγαπήσω;
Ναι, μου αρέσει πραγματικά η Τζι Γον.
Πριν, σήμερα και στο μέλλον ακόμα και αν γίνει χειρότερη,
ακόμα και αν παντρευτεί κάποιον άλλο,
εγώ θα την αγαπώ.
Κι εγώ επίσης φοβάμαι τον εαυτό μου.
Γιατί να θυμώνεις εσύ; Μήπως μ' αγαπάς;
Αχ, τι είναι αυτό;
Χιονγκ, γιατί είσαι τόσο προβληματισμένος;
Θα την κυνηγήσεις στο θέρετρο, σωστά;
Στο θέρετρο; Α, την Τζι Γον;
Απλά πρέπει να πάω όταν μου δώσει το σήμα. -Το σήμα;
Όπως πάντα, η Τζι Γον θα πετάξει το δόλωμα για να συμφιλιωθούμε.
Θα το αρπάξω και τότε θα επιστρέψουμε στο φυσιολογικό.
Αν μια γυναίκα σ' αγαπάει ακόμα και λίγο, θα είναι δύσκολα.
Ξέρει ότι δουλεύεις και ζεις μαζί με την Τζονγκ Τζου Νούνα;
Αν η Τζι Γον το παρεξηγήσει, θα πρέπει να της το εξηγήσω ο ίδιος.
Ότι η Τζονγκ Τζου είναι πολύ άρρωστη.
Σοβαρά; Όμως αν...
η Νούνα δεν ήταν άρρωστη, θα την έδιωχνες από εδώ;
Έι, αν δεν ήξερα ότι η Τζονγκ Τζου ήταν άρρωστη, δεν θα της δάνειζα αυτό το μέρος από την αρχή.
Τότε, είσαι καλός με την Τζονγκ Τζου επειδή την λυπάσαι; Δεν υπάρχουν αισθήματα;
Τι άλλα αισθήματα; Έι, δεν έχω ούτε ίχνος από αυτό το αίσθημα για εκείνη.
Και η Τζονγκ Τζου είναι το ίδιο.
Λι Τζονγκ Τζου, κοιμάσαι;
Δεν έφαγες ούτε βραδινό. Θα συνεχίσεις να κοιμάσαι;
Να σου ετοιμάσω κάτι;
Ήθελες να φας ντοκμποκι πριν, γι' αυτό αγόρασα. Να σου τα ετοιμάσω;
Μην προσπαθείς να με ξελογιάσεις.
Είπα μην με ξελογιάζεις.
Εγώ, δεν έχω καθόλου τέτοιες σκέψεις.
Όμως αν εσύ με ξελογιάζεις χωρίς να το σκέφτεσαι, δεν θα έχω άλλη επιλογή παρά να το πιστέψω.
Μετά από αυτό, μόνο εγώ θα πληγωθώ.
Δεν θέλω να καταλήξω έτσι, γι' αυτό μην με ξελογιάζεις.
Εγώ σε ξελογιάζω; Μήπως σε ανάγκασα να φας;
Με ξελογιάζεις.
Δαιμονικέ μπάσταρδε που είσαι σαν ντοκμποκι!
Ποιος το έκανε αυτό; Έι, αν ζητούσα να βάλω τυρί στο ντοκμποκι,
θα με αποκαλούσες δολοφόνο.
Έι, αν ζητούσα να βάλω λουκουμάδες μέσα, τότε θα ήμουν ένας ψυχοπαθής δολοφόνος κατά συρροή.
~ Χωρίς εσένα, μόνη, ~
Μην φας!
Μην ζητήσεις να φας ντοκμποκι ξανά.
~ Σε ζωγραφίζω, και μετά σε διαγράφω ~
~ Περπατάω εδώ και αρκετή ώρα ~
~ Στον δρόμο που πηγαίναμε μαζί παλιά, ~
~ Αν σε δω ξανά, ~
~ Νιώθω πως θα τρέξω και θα σε κρατήσω ~
Χαίρετε, φαίνεται ότι πηγαίνετε να δουλέψετε νωρίς.
Πάμε να καθαρίσουμε το χωριό. Όταν έρχεται ένα μεγάλο κύμα, πρέπει να πηγαίνουμε και να καθαρίζουμε την ακτή.
Τότε, θα έρθουμε κι εμείς να καθαρίσουμε.
Ο ιδιοκτήτης του Ζεστασιά και Άνεση, δεν έρχεται ποτέ να καθαρίσει.
Α, φυσικά και πρέπει να έρθουμε.
Θα έρθουμε αμέσως. Πηγαίνετε πρώτοι.
Ω, αυτή η κοπέλα είναι πολύ σκληρά εργαζόμενη.
Έκανε αίτηση και στην σχολή δυτών. --Αλήθεια;
Γιου Τζα Ατζουμά, εσύ θα πάρεις την συνέντευξη, σωστά;
Μην είσαι πολύ δύσκολη.
Πάμε.
Μπεκ Γκον Γου, ξύπνα. Πάμε να καθαρίσουμε τώρα το πρωί.
Έι, ξύπνα. Ξύπνα!
Πρέπει απλά να δώσουμε 10 ευρώ για το πρόστιμο.
Δεν θα ξυπνήσεις; Δεν θα ξυπνήσεις; Ε;
Γιατί;
Όλοι οι μεγαλύτεροι πηγαίνουν να καθαρίσουν.
Σε μισούν επειδή δεν εμφανίζεσαι ποτέ.
Δεν με πειράζει να με μισούν.
Εμένα με πειράζει.
Πρέπει να είσαι ευγενικός μαζί τους. Πάμε.
Καλά.
Γκον Γου.
Δεν θα σηκωθείς;
Θα σηκωθώ! Αμάν!
Εσύ μου έριξες; -Δεν σου έριξα, ατζουσί.
Τι 'ατζουσί"; Πως είμαι εγώ...
Έι, αυτό είναι επικίνδυνο. Μην ρίχνεις. Θα βρεις τον μπελά σου.
Έι, σου είπα να μην το κάνεις, σωστά; Τώρα θα βρεις τον μπελά σου.
Ξέρεις πόσο τρομακτικός είναι ο δήμαρχος του χωριού;
Αν το ανακαλύψει, θα σε καταγγείλει αμέσως.
Δεν έχει σημασία αν κλαις. Μάλλον θα σου ρίξει πρόστιμο, ακόμα και αν είσαι παιδί.
Τώρα θα βρεις τον μπελά σου.
Ο μπάσταρδος. Γιατί κάνεις το εγγόνι μου να κλαίει;
Δεν το έκανα εγώ. Αυτός φταίει.
Τι λάθος έκανε το παιδί;
Και τι είναι αυτό;
Έσπασες την ξένη λάμπα;
Ατζουμά, δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Μίλα Κορεάτικα!
Ο ηλίθιος. Τι θα κάνεις γι' αυτό; Φτιάξ'το!
Γιατί είσαι έτσι;
Μπάσταρδε! Λένε ότι αυτός που χέζει είναι αυτός που διαμαρτύρεται! Πως τολμάς και υψώνεις την φωνή σου;
Θέλεις να φύγεις;
Γκον Γου. -Τζονγκ Τζου!
Αυτή η ατζουμά... με χτυπούσε στην πλάτη και τώρα θέλει να με χτυπήσει με την σκούπα.
Αυτός ο αλήτης έκανε τον εγγονό μου να κλάψει και έσπασε αυτό.
Αυτό... Ατζουμονί, το παιδί έχει ένα αεροβόλο,
ίσως το έσπασε με αυτό το παιχνίδι.
Παιδί μου, το έκανες αυτό;
Έι, μικρέ! Δεν μπορείς να ομολογήσεις κανονικά;
Αλήτη, ποιος είσαι να φωνάζεις έτσι στον εγγονό μου;!
Ατζουμονί, γιατί φέρεσαι έτσι; Τι έκανε ο Γκον Γου μας που συνεχώς φέρεσαι έτσι;
Άιγκου, παίρνεις το μέρος του επειδή είσαι κι εσύ από τη Σεούλ;
Δεν παίρνω το μέρος του αλλά
το λέω επειδή συνέχεια τσακώνεστε μονόπλευρα.
Ένα νεαρό παιδί μπορεί κάποιες φορές να φερθεί απρεπώς. Αλλά προς ένα παιδί,
είσαι άκαρδος και κακός.
Πως μπορείτε να λέτε κάτι τέτοιο σε τέτοιο βαθμό;
Αρκετά! Χάνω το σάλιο μου.
Εσείς οι δύο είστε το ίδιο.
Τι συνέβη; Τσακωθήκατε;
Δεν το περίμενα αυτό από την πρωτευουσιάνα!
Χριστέ μου, είναι αλήθεια δύσκολο να επικοινωνήσεις με αυτή την ατζουμονί. Σε χτύπησε, έτσι;
Ναι. Με ορμή στην πλάτη μου.
Το παιδί έριχνε με το αεροβόλο και χτυπήθηκα εδώ.
Ωχου, πρήστηκε.
Τσακώθηκες με την ατζουμονί Γιουτζί;
Αυτό εκεί πέρα, το εγγόνι της το έκανε,
αλλά επέμενε ότι το έκανε ο Γκον Γου.
Άιγκου, είναι σπασμένο.
Σοβαρά, ο Γκον Γου δεν το έκανε.
Είναι καλό να παίρνεις πλευρές αλλά πρέπει να το αποφεύγεις λιγάκι.
Άιγκου, θα πέσεις αυτή τη φορά.
Με τι;
Έκανες αίτηση στην καταδυτική σχολή. Η Γιουντζί ατζουμονί συμμετέχει στις συνεντεύξεις,
έτσι όπως βγήκε αυτό, δεν θα πάρεις καθόλου βαθμούς.
Άντε καλέ. Η Ατζουμά δεν είναι σαν ένα δίχρονο παιδάκι.
Δεν θα μου δώσει καλούς βαθμούς για ένα τέτοιο προσωπικό θέμα;
Ξέρω την Γιου Τζα ατζουμά, αλλά κρατάει γινάτι για καιρό.
Θα σε μηδενίζει χωρίς αμφιβολία.
Άιγκου. Έπρεπε να το κρατήσεις μέσα σου.
Καταδυτική σχολή; Έκανες αίτηση χωρίς να μου μιλήσεις γι αυτό;
Θα στο έλεγα πριν πάω μέσα.
Αχ, τι θα κάνω;
Έι, τι λες "τι θα κάνω"; Ίσως είναι για καλύτερα.
Και είναι δύσκολο. Πως θα το κάνεις; Μην το κάνεις, μην το κάνεις.
Δεν μπορώ. Από τα έξοδα για τα υλικά, τα θαλασσινά είναι τα πιο ακριβά.
Αν τα πιάνουμε μόνοι μας, πόσα θα γλιτώσουμε; - Για να γλιτώσεις χρήματα,
θα πας να γίνεις η ίδια δύτρια; - Είναι τα λεφτά αλλά
ήθελα να πετύχω κάτι.
Ήρθα στο Τζέτζουντο και δεν έκανα τίποτα σωστό.
Αν αποφοιτήσω από την καταδυτική σχολή, μπορώ να διαμορφώσω ένα ιδιαίτερο θέμα για το εστιατόριο.
Μπορώ επίσης να πιάνω τα υλικά μόνη μου ως ένα σημείο.
Πάνω από οτιδήποτε άλλο, αν γίνω πιο φιλική με τις δύτριες,
νομίζω θα μπορέσουμε να πάρουμε την πλειοψηφία των θαλασσινών μας από εκείνες.
Τζονγκ Τζου, το σκέφτηκες πολύ.
Ήθελα να είμαι σίγουρη ότι θα με δεχτούν. Ω, τι θα κάνω;
Τζονγκ Τζου, αν αλήθεια το θέλεις τόσο πολύ, έχεις την φωτογραφία του Ρεντ Κλέι.
Ε; -- Απείλησε τον Δήμαρχο και κάνε τον να σε βάλει μέσα.
Ωω! Εσύ, αλήθεια! Μόνο αυτό μπορείς να σκεφτείς;
Τι πεισματάρης. Πρέπει να είναι ηλίθιος.
Τι; - Ω, δεν ξέρω!
Τι λες;
[Καταδυτική Σχολή Σόρανγκ]
Που είναι ο δήμαρχος;
Δήμαρχε!
Μπορούμε να μιλήσουμε λιγάκι;
Έχετε πολλή δουλειά, έτσι;
Φυσικά, έχω πολλή δουλειά.
Αλλά έχω ώρα να μιλήσω με ένα κάτοικο σύντομα.
Με κεράσατε ένα γεύμα τις προάλλες,
και ήθελα να σας κεράσω δείπνο.
Με δωροδοκείς;
Τι;
Άκουσα ότι κάτι πήγε στραβά με την συνέντευξη με την Ατζουμονί Κο Γιου Τζα.
Με δωροδοκείς
για να πάρεις πίσω τους βαθμούς που έχασες.
Τα πιάνετε πολύ γρήγορα. Σωστά.
Πρέπει να ξέρετε ότι γίνεται στην πόλη. - Εκτός αυτού,
γιατί τσακωθήκατε;
Σοβαρά. Αν δεν σε υποστηρίξει κάποιος δεν θα μπορέσεις να μπεις.
Γι αυτό... Μπορείτε να με στηρίξετε;
Μπορείτε να μου δώσετε πλήρη βαθμό;
Και μπορείτε να ζητήσετε από τους άλλους
να μου δώσουν πολλούς βαθμούς; - Αν μου το ζητάς αυτό ευθέως, θα αποκλειστείς λόγω συμπεριφοράς.
Δεν είναι λες και διαλέγετε αθλητές που θα εκπροσωπήσουν τη χώρα.
Είστε πολύ αυστηροί.
Έχεις την φωτογραφία του Ρεντ Κλέι...
Εκβίασε τον Δήμαρχο και ζήτα του να σε βάλει μέσα!
Με συγχωρείτε. Δεν πειράζει.
Περίμενε!
Γιατί φεύγεις; Μου είπατε να φύγω.
Αν ήρθες μέχρι εδώ, γιατί δεν με εκβιάζεις;
Ξέρεις την αδυναμία μου.
Μήπως, μπορείς να υποσχεθείς ότι θα το κρατήσεις μυστικό;
Λοιπόν, ναι.
Καλά, τότε. Θα σου ξεπληρώσω αυτό.
Πάμε. - Που;
Υπάρχουν εργάτες εδώ. Αν μείνουμε εδώ για περισσότερο από 10 λεπτά, θα νομίζουν ότι βγαίνουμε μαζί.
Γύρνα.
Προχώρα.
Άιγκου, ο καιρός είναι τόσο καλός.
Έχει καλά κύματα σήμερα
και θα μπορέσουμε να αγοράσουμε κρέας για τα εγγόνια μας.
Πρέπει να είσαι χαρούμενη που τα εγγόνια σου σε επισκέπτονται.
Δεν έκανα τίποτα κακό. Γιατί πρέπει να παρακαλέσω;
Σοβαρά.
Ήθελα πολύ να μπω μέσα.
Αχ, τι θα κάνω;
Τα παιδιά είναι ότι καλύτερο όσο είναι μικρά.
Είναι άσκοπο όταν μεγαλώσουν!
Αν θέλεις να φιλιώσεις με την Ατζουμά Γιου Τζα,
τραγούδα πρώτα ένα τραγούδι.
Το τραγούδι πρέπει να είναι του Να Χουν Να. Η Ατζουμονί Γιου Τζα λατρεύει τον Να Χουν Να.
Να Χουν Να;
~ Σε αυτό το λόφο που δεν έρχεται κανείς, ~
~ το αγριόχορτο χωρίς όνομα. ~ Θα μπορέσεις να το τραγουδήσεις;
Αν δεν μπορείς να τραγουδήσεις, η ατμόσφαιρα θα χαλάσει κι άλλο.
Σε αυτή την περίπτωση,
πάρε τα χαρτιά Γκο-Στοπ
και χάσε $50.
Δεν μου αρέσει το μακγκολί, ούτε ξέρω τραγούδια του Να Χουν Να, και δεν ξέρω να παίζω Χουάτου.
Τότε αυτή η κυρία είναι σίγουρα εκτός.
Η Ατζουμονί Γιου Τζα κρατάει γινάτι.
Τώρα. Μακγκολί. Τραγούδι. Γκο-Στοπ!
Δοκίμασε. Καλή τύχη!
Γαμώτο.
Πως ήταν το τραγούδι;
Σε αυτό το ανώνυμο γρασίδι...
Γρασίδι... Γρασίδι...
Ανάθεμά το.
Χε Σιλ, μην δώσεις πόντους στην πρωτευουσιάνα.
Πρέπει να κρίνω δίκαια. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό επειδή τσακωθήκατε οι δυο σας.
Ναι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Εξαρτάται από το άτομο που βαθμολογεί.
Χε Σιλ, μου είπες να δώσω καλούς βαθμούς στον κ. Σονγκ.
Απλά λέω ότι πρέπει να τον βοηθήσουμε επειδή είναι κακόμοιρος.
Με αυτή την κατάσταση, είναι υπεροπτικός και έχει περίεργο χαρακτήρα,
γι αυτό θα είναι δύσκολο για εκείνον να πάει κάπου αλλού.
Η κατάδυση είναι ικανότητα. Αν το μάθει αυτό, θα μπορέσει να κερδίσει το ψωμί του.
Απλά κάνουμε μία καλή πράξη.
[Κος Σονγκ]
Είπες θα βοηθήσεις. Γιατί δεν κάλεσες;
Φοβάμαι την συνέντευξη. Δεν θα με βοηθήσεις;
Υποθέτω ότι αλήθεια θέλει να προσπαθήσει.
Όππα, μετά το παιχνίδι του φίλου μου,
αποφασίσαμε να δειπνήσουμε με την οικογένειά του.
Αφού τους γνωρίζεις, θέλεις να έρθεις;
Όππα.
Ω, Οκέι.
Όππα, τα μηνύματά σου τα αγνοεί κάποιος;
Είδα ότι έστειλες ένα μήνυμα.
Δεν άκουσα απάντηση, και κοιτάς το τηλέφωνο.
Αυτό σημαίνει ότι το μήνυμα αγνοήθηκε.
Αλήθεια;
Είμαι ελεύθερη τώρα, οπότε έλα.
Δεν αγνοήθηκε!
Γιατί φέρεται έτσι;
Η στρατηγική σου είναι να κάνεις τους άλλους να σε συμπονούν,
οπότε μην φοράς φοβερά ρούχα και μην μιλάς με ευγένεια.
Τι να κάνω;
Ακόμα και στο σχολείο, εκτός από το να γίνω πρίγκηπας, δεν έχω δοκιμάσει τίποτα άλλο.
Ήμουν τόσο σοφιστικέ που οι άλλοι ρόλοι δεν μου ταίριαζαν.
Ατζουμά... Νομίζω πως δεν έχεις δοκιμάσει να γίνεις πριγκίπισσα.
Έτσι πιστεύω, δεν έχω δοκιμάσει να γίνω πριγκίπισσα.
Δοκίμασα κάποιους ρόλους πρίγκηπα, αλλά δεν μπορούσα να μπω στο πετσί του ρόλου.
Γιατί; Εξαιτίας μιας πριγκίπισσας,
έπρεπε να τα βάλω με δράκους και να πολεμήσω.
Είναι κουραστικό πάντα.
Ο ρόλος του πρίγκηπα υποτίθεται πως είναι απίθανος.
Τότε το να χάνεις από ένα δράκο και να το βάζεις στα πόδια στη μέση του πολέμου από το φόβο σου,
γίνεται αυτό;
Ατζουμά, μπορεί να μη ξέρεις καλά.
Αλλά τώρα κάνω κάτι πολύ απίθανο.
Είμαι πιο θαρραλέος από το να πάλευα με ένα δράκο και πιο γενναίος από το να πήγαινα στον πόλεμο
αυτή τη στιγμή.
Με αυτή την απελπιστική υπόσχεση,
προχώρα και απομνημόνευσε αυτά.
Δεν θα διαβάσω ποτέ.
Αν αποτύχω,
τότε θα έχω την ελπίδα ότι αυτό θα τελειώσει.
Όπως και να χει αυτό είναι μοίρα.
Αυτό το παιχνίδι,
είναι μέχρι εδώ.
Κύριε Σονγκ.
Φαίνεται πως ήταν γραφτό να συναντηθούμε,
αλλά δεν είναι αρκετό το να τα βάζεις με τη μοίρα.
Είχα αυτή τη μοίρα στα 19 μου
και ζω με αυτή τη μοίρα.
Έτσι δεν θα μπλέξεις μαζί μου με κανένα ντροπιαστικό τρόπο,
οπότε διάβασε για να μπεις.
Οι γαρίδες είναι πεντανόστιμες.
Βιάσου και φάε. Δεν έφαγες πρωινό.
Δεν μου αρέσει το σπίτι της γιαγιάς. Μαμά, πάμε στο θέρετρο που είχαμε πάει την προηγούμενη φορά.
Ας φάμε. Πες ααα.
Δεν μου αρέσει!
Το σπίτι της γιαγιάς μυρίζει ψαρίλα και το φαγητό μυρίζει και αυτό ψαρίλα!
Συγγνώμη μητέρα.
Δεν θα πεις γρήγορα συγγνώμη στη γιαγιά σου;
Μυρίζει ψαρίλα! - Θέλεις να σου πετάξω το φαγητό σου;
Δεν θα το φάω!
Συγγνώμη.
Τέλος πάντων. Άσε τους αν δεν θέλουν να φάνε.
Πήγαινε στο θέρετρο που λένε τα παιδιά και τάισε τα εκεί.
Όχι. Βιάσου! Τι εννοείς δεν είναι ωραίο;
Αχ.
Πρέπει να χορτάσατε παιδιά.
Δεν θα το φάω!
Γεια σας. - Ε;
Γιατί ήρθες;
Ήρθα να συνοδεύσω την μαντάμ Κο.
Τι;
Στο εστιατόριο μας, η μαντάμ Κο έκανε μια κράτηση για την κόρη της και τους εγγονούς της.
Μητέρα, έκανες κράτηση σε εστιατόριο για μας;
Αυτό είναι...
Που είναι αυτό το εστιατόριο;
Ζεστασιά και Άνεση.
Εδώ είναι ο χυμός Άνεση.
Χυμός Άνεση γκρέιπφρούτ και χυμός Άνεση σταφύλι!
Και ορίστε μια σαλάτα. Φάτε με όρεξη.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε ένα τόσο όμορφο εστιατόριο στην γειτονιά μας.
Η μαντάμ Κο είναι υποστηρικτής του εστιατορίου μας.
Μητέρα, έχεις τόση κατανόηση.
Γιαγιά, είναι πεντανόστιμο!
Πίτσα με θαλασσινά και μακαρόνια.
Αχού.
Σε ευχαριστούμε.
Αυτά είναι φτιαγμένα από τα θαλασσινά που μαζεύει η γιαγιά σας από τη θάλασσα.
Δοκιμάστε τα. Δεν μυρίζουν ψαρίλα.
Είναι φρέσκα οπότε αποκλείεται να μυρίζουν.
Ουάου!
Είναι αλήθεια θαλασσινά που μάζεψε η γιαγιά;
Τα θαλασσινά που μάζεψε η γιαγιά είναι πεντανόστιμα!
Αχού! Αχού!
Γιαγιά είσαι η καλύτερη!
Φάτε με όρεξη.
Τότε η Τζονγκ Τζου μας θα μπορέσει να μπει, σωστά;
Δούλεψες σκληρά. Αυτή η κυρία έχει ένα καλό φίλο.
Είστε απλά φίλοι, σωστά;
Ε, γιατί;
Τέλος πάντων.
Όπως και να χει, αν το μάθει αυτό η φίλη σου θα είναι πολύ ευγνώμων.
Δεν το έκανα για να αποδείξω την φιλία μας.
Χωρίς να είναι προφανές, να την βοηθάω στα κρυφά σαν τον μυστικό της ευεργέτη,
αυτό είναι πραγματική φιλία. - Ώστε έτσι;
Τότε θα το κρατήσω μυστικό ότι βοήθησες την φίλη σου.
Ε; -- Αφού είπες ότι δεν το κάνεις για να πάρεις τα εύσημα, είσαι πραγματικά απίθανος.
Θα κρατήσω αυτό το μυστικό καλά κρυμμένο.
Θα το κρατήσεις μυστικό οπωσδήποτε, σωστά;
Είπα μην ανησυχείς. Είμαι τάφος.
Είσαι απίθανος.
Εδώ είναι.
Γυαλιά, πλωτήρας, καμάκι...
Αχ, και ένα βαρίδι.
Ωωω.
Με συγχωρείς. Αν δείξω στην συνέντευξη την απόδειξη ότι επισκέφτηκα αυτό το μουσείο,
θα πάρω έξτρα πόντους;
Ένας δύτης στο Τζέτζου πρέπει να είναι αποφασισμένος και να έχει ηγετικό πνεύμα.
Οι δύτες που ξεπερνούν τις δύσκολες συνθήκες εργασίας
και συνεχίζουν να κερδίσουν τα προς το ζην, είναι σύμβολο για το Τζέτζου.
Αυτό το μουσείο και αυτή η σχολή για δύτες δημιουργήθηκαν για να δώσουν έμφαση σε αυτόν τον συμβολισμό.
Αυτό που είπες είναι γραμμένο εδώ έτσι ακριβώς.
Ουάου! Απομνημόνευσες κάθε λέξη!
Για αυτό πρέπει να το δεις προσεκτικά και να το μάθεις.
Δεν μπορείς να περάσεις αν το μόνο που σκέφτεσαι είναι πως θα βγάλεις λεφτά από τα αυτιά της θάλασσας.
Ναι, ναι. Μιλάς μόνο για πράγματα που είναι γραμμένα σε βιβλία.
Δεν ξέρεις ότι οι καλύτεροι μαθητές πάντα λένε πως οι απαντήσεις είναι πάντα μέσα στα βιβλία;
Ορίστε.
Διάβασε αυτό το βιβλίο για τους δύτες και ψάξε για τις απαντήσεις. [Αρχές υποβρυχίων δραστηριοτήτων - Εγχειρίδιο δυτών]
Εκείνη είπε να κάνουμε διάλειμμα μόνο στην ώρα μας.
Γιατί δεν έρχεται;
Σε ευχαριστώ για σήμερα. - Ναι, πήγαινε μέσα.
Ναι, στο καλό.
Ει, γιατί βγήκες από αυτό το αμάξι;
Αχ... Ο δήμαρχος με έφερε.
Αλήθεια;
Αχού, σας ευχαριστώ.
Όταν θα έπρεπε απλά να περπατάτε μέρα μεσημέρι, εσείς οδηγούσατε.
Είστε τόσο τζέντλεμαν.
Ω, όχι τζέντλεμαν, αλλά ένας--
Βιάσου και πήγαινε. Σε ευχαριστώ.
Πήγαινε σε παρακαλώ. Πήγαινε γρήγορα.
Σοβαρά!
Ει Μπεκ Γκον Γου! Σου είπα να μην μιλάς για τον Ρεντ Κλέι!
Με ποιανού το μέρος είσαι εσύ; Θα είσαι στα αλήθεια με το μέρος του;
Λοιπόν αν έπρεπε να διαλέξω πλευρά,
μέχρι στιγμής είμαι με το μέρος του.
Ουάου!
Αχ, το διάλειμμα τελείωσε. Βιάσου και πήγαινε για δουλειά.
Πάμε.
Δεν θα πάω! Δεν πάω με τίποτα!
Δεν είναι καν με το μέρος μου και έκανα πίτσα και περίμενα για το τίποτα.
Δεν έχει νόημα. Κανένα νόημα.
Η πίτσα ήταν νόστιμη.
Ο πρόεδρος του Ζεστασιά και Άνεση έχει ταλέντο στη μαγειρική σε αντίθεση με την εμφάνιση του.
Γεια σας.
Τι φέρνει εδώ τον δήμαρχο μας;
Ατζουμά, σου αρέσει το μακόλι, σωστά; Τα ντα!
Να πιούμε μακόλι μετά από πολύ καιρό;
Να πιούμε;
Ορίστε.
Ατζουμά, άκουσα ότι συνέβη κάτι που σε αναστάτωσε. Αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;
Αυτό, τα βρήκα ήδη με τον πρόεδρο του Ζεστασιά και Άνεση.
Φώναξε τα εγγόνια της και τους έκανε πίτσα και τους έδωσε και αυτό.
Έφαγε αυτό και ένιωσε καλύτερα.
Δοκίμασε να το φας.
Είναι πεντανόστιμο. Δοκίμασε το.
Ώστε έτσι...
Άργησα λιγάκι.
Τι είναι τόσο σπουδαίο που το μελετάς κιόλας;
Μπορεί να μείνεις όλο το βράδυ.
Όσο πιο πολύ το κοιτάζω τόσο πιο ειλικρινής νιώθω.
Πρέπει να είμαι ικανή να πάω στα μέρη τους και να έχω αποφασιστικό πνεύμα.
Όλα όσα πρέπει να μάθω είναι εδώ μέσα.
Τζονγκ Τζου, έχεις έτσι και αλλιώς αποφασιστικό πνεύμα.
Βλέπεις,
αν μαζέψω κάτι από τη θάλασσα για πρώτη φορά, δεν νομίζεις πως θα νιώσω ολοκληρωμένη;
Πιθανότατα θα είναι πολύ δύσκολο.
Θα το δώσω σε εσένα.
Νομίζω ότι θα νιώθω πραγματικά ικανοποιημένη αν μαγειρεύεις με αυτά που πιάνω.
Κάνω το μέρος μου σαν κάποια στην ίδια ομάδα.
Είμαστε ομάδα; Είπες ότι δεν είμαστε στην ίδια πλευρά.
Τι; Είσαι θυμωμένος;
Είπες ότι είσαι με την πλευρά του δημάρχου.
Δουλεύω στο δημαρχείο; Δουλεύω στο Ζεστασιά και Άνεση.
Η πλευρά μας. Έγινες και ομορφότερη.
Σ' ευχαριστώ.. περίμενε ένα λεπτό.
Είναι γνωστή μυρωδιά... μυρίζει σαν τη λοσιόν μου.
Την χρησιμοποίησα για λίγες μέρες και είναι υπέροχη.
Τι;
Περίμενε. Που είναι;
Την χρησιμοποίησες όλη!
Έι, την χρησιμοποιούσα λίγο λίγο προσπαθούσα να την φυλάξω.
Απλά την έριχνες όλη στο πρόσωπό σου.
Το πρόσωπό μου είναι μικρό, έτσι ακόμα κι αν την έριχνα σε όλο το πρόσωπό μου, δεν ισοδυναμεί με πολύ.
Τότε πρέπει να μου αγοράσεις μεικαπ!
Συμφώνησες να μου πληρώνεις χαρτζηλίκι και γιατί δεν μοιράζεσαι τις καθημερινές ανάγκες διαβίωσης;
Κι εγώ επίσης το χρησιμοποιώ σε ιδιαίτερες μέρες.
Αύριο είναι η συνέντευξη. Μην θυμώνεις
και απλά πήγαινε στο κρεβάτι. Θα χρησιμοποιήσω εγώ το υπόλοιπο.
Γιατί το χρησιμοποιείς εσύ; Έι, γιατί το χρησιμοποιείς αυτό;
Έι, είναι δικό μου! Έι!
Γιατί σούπα με φύκια;
Ήπια πολύ αλκοόλ, έτσι τους ζήτησα για μια σούπα για το μεθύσι.
Σου αρέσει η σούπα με φύκια.
Δεν μπορώ να την φάω σήμερα.
Κάνεις εξετάσεις ή είναι κάτι που δεν τρως;
Δεν τη θέλω σήμερα.
Έχετε γλυκά κέικ ρυζιού;
[Μέρα Συνέντευξης Σχολής Δυτών]
Λι Τζονγκ Τζου, δύναμη!
Να σου αγοράσω λίγες καραμέλες και να τις κολλήσω εκεί; (Κορέατικη παράδοση να αγοράζουν καραμέλες για ανθρώπους που πάνε σε εξετάσεις/συνεντεύξεις).
Εντάξει είναι. Εσύ πήγαινε και άνοιξε το εστιατόριο.
Όχι, θα περιμένω εδώ.
Πάμε να αγοράσουμε εξοπλισμό κατάδυσης αμέσως αφού τελειώσεις.
Έι, γιατί να τα αγοράσω;
Αν μπω, ξέρω ένα μέρος που μπορώ να τα πάρω δωρεάν.
Έι, πρέπει να τα αγοράσεις αυτά! Πως θα χρησιμοποιήσεις κάποιου άλλου;
Μπορώ απλά να αγοράσω την μάσκα δύτη και τα βατραχοπέδιλα.
Εντάξει, τέλος πάντων, θα περιμένω εδώ έξω.
Τότε θα σε φωνάξω όταν βγω έξω.
Πήγαινε μέσα.
Τζονγκ Τζου, καλή τύχη!
Δύναμη! -Δύναμη!
Γιατί είναι αυτός εδώ;
Ατζουμονί!
Ζεστασιά και Άνεση.
Η πίτσα ήταν νόστιμη την τελευταία φορά, σωστά;
Την επόμενη φορά όταν γυρίσουν τα εγγόνια σου, έλα ξανά.
Εντάξει.
Επίσης, σε παρακαλώ φρόντισε την Τζονγκ Τζου μας.
Δώστης πολλούς πόντους.
Πολλούς; -Πολλούς.
Αχου, το κατάλαβα.
Ατζουμονί!
Αυτός ο τύπος... θα συνεχίσει να μένει εκεί;
Πρέπει να αγοράσω ένα καλό για την Τζονγκ Τζου μας.
Δεν έχω καν χρήματα να της αγοράσω ένα κακό.
Θα μείνει εκεί όλη την ώρα;
[Σχολή Δυτών χωριού Σορανγκ]
Το Νο 11 που ήρθε για συνέντευξη;
Ναι;
Παρακαλώ περάστε μέσα.
Γεια.
Ένας δύτης του Τζέτζου είναι μια πολύ μοναδική ύπαρξη χωρίς σύγκριση οπουδήποτε στον κόσμο.
Γι' αυτό κι εγώ επίσης θέλω να γίνω δύτης.
Ενώ γράφω ιστορίες για τις ζωές των δυτών, ήθελα να το δοκιμάσω η ίδια.
Υπάρχουν πολλές γυναίκες δύτες, αλλά όχι πολλοί άντρες.
Ήρθα επειδή θέλω να γίνω μοναδικός.
Ένας δύτης Τζέτζου, με επίμονο κράτημα στη ζωή
και δυνατό γενναίο νου, είναι αυτός που είναι υπεύθυνος για την οικονομία στο Τζέτζου.
Δεν είναι αυτό που όλες οι γυναίκες στο Τζέτζου φιλοδοξούν να είναι;
Θέλω να γίνω μοντέλο του εαυτού μου σ' αυτή την νοοτροπία και να ακολουθήσω αυτά τα βήματα.
Θα γίνω μια μαθήτρια αστέρι στην σχολή δυτών.
Παρακαλώ φροντίστε με από δω και μπρος.
Γουάου, δεν είναι υπέροχη όταν μιλάει;
Σωστά; -Ναι, έχεις δίκιο.
Θα μείνει εκεί όλη την ώρα;
Ναι, Χι Ρα; Βιάσου και κάλεσε τον Γκον Γου και συναντήσου μ' αυτόν.
Τι, τώρα;
Θα με ακούσει ο Γκον Γου; Είναι θυμωμένος μαζί μου.
Πες του ότι θα του δώσεις την κάρτα τότε θα έρθει αμέσως.
Μου είπες να μην τ ου δώσω χρήματα.
Θα το πω στον γραμματέα Τζανγκ.
Γι 'αυτό συναντήσου με τον Γκον Γου και δώστου την κάρτα.
Εντάξει.
Τι είναι άπιστη αδελφή;
'Ελα αμέσως τώρα. Θα σου δώσω χρήματα.
Νουνα, σ' αγαπώ.
Φυσικά. Θα έρθω εκεί αμέσως τώρα.
Εντάξει.
Βιάσου και φύγε.
Εντάξει!
Συγνώμη, συγνώμη.
Εντάξει, το Νο 48, Νο 48 περάστε μέσα παρακαλώ.
Το Νο 48 που ήρθε για τη συνέντευξη;
Δεν είναι εδώ.
Το Νο 48, Σονγκ Τζονγκ Γκου, που υπέγραψες για τη συνέντευξη, δεν είσαι εδώ.
Τότε, ας πάμε στο επόμενο νούμερο.
Δεν ήρθε;
Νο 49;
Ναι!
Περάστε μέσα.
Εγώ, εγώ το Νο 48 είμαι εγώ!
Νο 48, είμαι εδώ.
Τι είναι αυτό; Είπε ότι θα περίμενε, αλλά απλά έφυγε.
[Γκον Γου]
Ω, γιατί;
Τα πήγες καλά στη συνέντευξη, σωστά; Θα σε περίμενα,
αλλά κάτι επείγον προέκυψε.
Ω, αλήθεια; θα πάω να αγοράσω εξοπλισμό κατάδυσης τώρα.
Βρήκα μια πώληση που τελειώνει σήμερα.
Έι, είπες ότι θα το αγοράσεις μαζί μου. Πάμε μαζί.
Θα αγοράσω τη μάσκα σου μαζί σου.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Έι, μην πας ποτέ μόνη. Περίμενε σε ένα κατάλληλο μέρος.
Θα είμαι εκεί σύντομα!
Χμμ...
Λοιπόν, αφού θα μου το κάνει δώρο δωρεάν, δεν πρέπει να αρνηθώ.
Ο πρόεδρος έφυγε ήδη;
Ναι.
Σκεφτόμουν να φάμε πρόγευμα μαζί.
Που πήγε;
Ίσως είναι προσωπικό, αλλά δεν μου είπε ποτέ.
Α, ναι.
Ω...γραμματέα Τζανγκ, η Οννί Χι Ρα είναι κάτω στη βίλα του θερέτρου, σωστά;
Αφού ο Γκον Γου έρχεται τώρα, θα πρέπει να είναι στο καφέ.
Ο Γκον Γου έρχεται;
Άκουσα ότι ήρθες εδώ κάτω, αλλά δεν μπορούσα να σε χαιρετήσω πρώτη.
Ήμουν κι εγώ απασχολημένη. Ήρθα με τον άνθρωπο που βγαίνω τώρα.
Ω, έτσι είναι;
Τότε ας φάμε ένα γεύμα μαζί όταν έχεις χρόνο.
Εντάξει. Α..
ο Γκον Γου έρχεται τώρα, ας ειδωθείτε πρώτα και μετά φεύγεις.
Ω, έρχεται ο Γκον Γου;
Ναι, πρέπει να έρχεται.
Θα σηκωθώ πρώτη. Δεν είμαστε τόσο καλά με τον Γκον Γου τώρα.
Εντάξει. Tότε.
Ναι, επόμενε πελάτη δώσμου την παραγγελία σου.
Ένα Αμερικάνο και ένα λάττε, παρακαλώ.
Να τα κάνω και τα δύο κρύα;
Τότε πρέπει να μου αγοράσεις μέικαπ!
Συμφώνησες να μου δίνεις χαρτζηλίκι και γιατί δεν μοιράζεσαι τις καθημερινές ανάγκες διαβίωσης;
Αφού μου παίρνεις κι εσύ κάτι, πρέπει να σου πάρω κι εγώ κάτι.
Έχω φτάσει. Περίμενα μόνο 20 λεπτά.
Να βοηθήσω με την παραγγελία σας; -Ναι.
Έφτασε ο τριμμένος σας πάγος.
Ναι. Ορίστε.
Μοιάζει με ανθοδέσμη. Πώς το φτιάχνετε;
Συγγνώμη αλλά δεν μπορώ να σας πω.
Ναι.
Είναι χρυσή συνταγή;
Ο Γκον Γου θα ξέρει μόλις το δοκιμάσει.
Ο όππα μου πε να στο δώσω.
Τι είναι αυτό; Μόνο αυτό είναι το όριο;
Τότε την επιστρέφεις;
Όχι, θα την πάρω.
Απλά φεύγεις; Δε θα συναντήσεις τη Τζι Γον;
Τι; -Η Τζι Γον καθόταν εδώ νωρίτερα.
Αλήθεια;
Όταν είπα ότι ερχόσουν απλά έφυγε.
Μαλώσατε;
Έτσι ήταν η Τζι Γον;
Παιδί ήταν να μιλήσει έτσι απλά;
Απλά το ύφος της δεν ήταν καλό.
Η Τζι Γον καθόταν εδώ έτσι;
Ναι. Τι τρέχει με το κινητό;
Είναι της Τζι Γον.
Πρέπει να το έριξε και να έφυγε.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Δεν το άφησε εκεί επίτηδες;
Τέλος πάντων, είναι τόσο προφανής ακόμα κι αν παίζει την αθώα.
Μπορείς να δεις ξεκάθαρα τους υπολογισμούς της.
Να βλέπεις τους υπολογισμούς της και να έχεις την απάντηση είναι ευκολότερο.
Αυτό είναι το σημάδι της. Το σημάδι να πάω να τη βρω.
Τζι Γον!
Τι τρέχει;
Ήρθα να δω τη Χι Ρα. Άκουσα ότι μόλις την είδες.
Ναι.
Αλλά άφησες το κινητό σου εκεί.
Α ναι;
Ορίστε.
Είσαι πάντα τόσο απρόσεχτη.
Πρέπει να είμαι πάντα εδώ να σε προσέχω.
Ευχαριστώ. Ήμουν πολύ ευαίσθητη για την προηγούμενη φορά.
Ναι. Αλλά πας κάπου;
Α πρέπει να πάω για ψώνια για λίγο.
Άφησα πολλά πράγματα όταν μετακόμισα οπότε
έχω πολλά που χρειάζομαι.
Να έρθω μαζί σου;
Άργησε.
Θα λιώσει.
Οπότε είναι αλήθεια ότι η Λι Τζονγκ Τζου είναι το αφεντικό σου;
Ναι. Σε ενοχλεί κάτι άλλο; Ρώτησε με ό,τι θες.
Τα εξήγησες όλα.
Γκον Γου, πάμε στη Σεούλ τώρα;
Τώρα;
Τζονγκ Τζου!
Τώρα ήρθες; Τώρα θα έφευγα.
Ωραία. Πρέπει να πάω στη Σεούλ.
Γιατί στη Σεούλ;
Η Τζι Γον έχει διάφορα που θέλει αν πάρει, οπότε θα περάσω.
Ας αγοράσουμε ότι χρειαζόμαστε σήμερα αύριο. Εντάξει; Θα γυρίσω.
~ Πάντα θα σε κοιτάω και ~
~ θα σε αγαπάω, και είσαι πάντα στο πλευρό μου ~
Πρέπει να δουλέψουμε. Πώς θα το κάνουμε μόνοι μας ο Πουνγκ Σαν κι εγώ;
Έχουν και δύο κρατήσεις. Μην πας Γκον Γου.
Έι, Λι Τζονγκ Τζου...
~ Η εικόνα σου, ~
Τι να κάνω; Έκλεισα ήδη αεροπορικό εισιτήριο.
Ολοκλήρωσα και όλες τις ετοιμασίες για την απογευματινή υπηρεσία. Θα έρθω κατευθείαν με το βραδινό αεροπλάνο.
~ Σε αυτόν τον δρόμο που περπατούσαμε μαζί ~
~ Αν σε δω, ~
Να σου πάρω τα πικάντικα κέικ ρυζιού που ήθελες να φας;
Όχι, δεν πειράζει.
~ Θα σε κρατούσα; ~
~ Γι αυτό δεν μπόρεσα πω συγγνώμη. ~
~ Εγώ που σε έχασα ~
Τζονγκ Τζου!
Έι, Λι Τζονγκ Τζου! -Γκον Γου!
Πάμε. Θα χάσουμε το αεροπλάνο.
Εντάξει.
~ Αν και σε βλέπω μπροστά μου, ~
[Σχολή Κατάδυσης Σοράνγκ]
Δεν έφυγες;
Ναι. Πέτα με μέχρι τη στάση του λεωφορείου.
Δεν είναι καν τόσο μακριά. Μπορείς απλά να περπατήσεις.
Είπες ότι θα αναλάβεις την ευθύνη.
Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη και για τέτοια πράγματα.
Ορίστε.
Πάμε.
Είπα πάμε.
Πάμε!
Τι είναι αυτή η ατμόσφαιρα;
Είναι αυτός ο άντρας που ακολουθεί τη Χε Σιλ!
Ποιος ακολουθεί τη Χε Σιλ;
Ο Σονγκ Τζονγκ Γκουν. Είναι στην επιχείρηση στέγασης και ποιος ο λόγος που έκανε αίτηση;
Θέλει να ζήσει επειδή δεν μπορεί να πεθάνει;
Ω! Είναι αυτός ο άντρας! Είναι αυτός ο κακομοίρης που φροντίζει η Χε Σιλ.
Τι; Τον ξέρεις;
Η Χε Σιλ έσωσε κάποιον στη θάλασσα, και είναι αυτός!
Είναι αξιολύπητη η κατάσταση του, οπότε του πήρε φαγητό και του βρήκε τρόπο να ζει.
Του πρόσφερε ακόμα και να γίνει δύτης.
Τότε λες ότι αυτός ο μπάσταρδος
έχει καρφώσει καλαμάκι στη Χε Σιλ;
Καλαμάκι;
Ανεβαίνεις κάθε μέρα;
Είναι αργό, και δε φαίνεται βολικό.
Δε φταίει η μηχανή αλλά ο δρόμος.
Πρέπει να πω στον κυβερνήτη γι αυτό.
Να κοιτάξει τους δρόμους.
Δεν είναι απαραίτητο. Απλά θα του στείλω μήνυμα.
Πρέπει να γελάς μαζί μου επειδή δεν υπάρχει τρόπος να τον ξέρω.
Θες να δεις το μήνυμα για το δείπνο που έχουμε κανονίσει αυτός κι εγώ;
Αυτή η γυναίκα!
Ωχ, σοβαρά!
Τι κάνεις;
Ήταν ατύχημα. Δεν ήθελα να σε παρενοχλήσω.
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Αρκετά. -Δεν είμαι!
Δεν είδες πώς έπεσα επειδή ξαφνιάστηκα;
Δεν το κάνω ψέμματα!
Μπορεί αν λέω μερικές φορές διάφορα αλλά
δε μου αρέσεις στο σημείο να
γελοιοποιηθώ απλά για να σε αγκαλιάσω!
Αχ...
Γρατζουνίστηκα.
Αφού είναι έτσι, θα αφήσω την μοίρα στα χέρια σου.
Αν δεν θέλεις να με ξαναδείς, μπορείς να με κόψεις.
Αν με κόψεις, τότε θα το εκλάβω ότι δεν θέλεις να έρθω.
Δεν θα έρθω ξανά.
Είναι οι γυναίκες καταραμένες ή ευτυχισμένες;
Θα ξεκινήσεις ένα καινούριο μυθιστόρημα τώρα;
Ναι, είναι μια ερωτική ιστορία που επικεντρώνεται στο χωριό Σοράνγκ.
Α, θα χρησιμοποιήσεις την ιστορία της μαμάς εκείνου του παιδιού για το μυθιστόρημα;
Λι Τζονγκ Τζου.
Δήμαρχε.
Από το δημαρχείο θα κάνουμε επαγγελματικό δείπνο στο "Ζεστασιά και Άνεση".
Θα είναι κάπου 10 με 15 άτομα.
Σας ευχαριστώ.
Μπορεί να είναι και πάνω από 20 άτομα.
Ευχαριστώ πολύ.
Ένας από τους υπαλλήλους θα φύγει για την Σεούλ.
Η κοπέλα του ήταν στην Σεούλ γι' αυτό ήθελε να επιστρέψει πίσω.
Δεν είναι καλό αυτό;
Είναι προδότης. -Ορίστε;
Αφήνει τους συναδέλφους με τους οποίους δουλεύει εδώ,
και θα ακολουθήσει το κορίτσι του στην Σεούλ.
Δεν τον κρατούσαμε με την βία να μην φύγει. Έτσι δεν είναι προδότης.
Τότε, είναι ένας πραγματικός προδότης αν...
φύγει, όταν κάποιος τον ικετεύει να μην το κάνει, σωστά;
Μήπως κάποιος έφυγε παρόλο που του ζητήσατε να μην φύγει;
Να είμαι ειλικρινής, εκείνον τον φίλο που θα πάει στην Σεούλ,
προσπάθησα να τον πείσω να μην φύγει.
Όμως εκείνος μου το έκοψε λέγοντας ότι θα φύγει.
Τον κέρασα μέχρι και πολύ μακόλι. Τον άτιμο.
Τώρα που το σκέφτομαι, ένα άτομο που είναι γραφτό του να φύγει, τότε τελικά θα φύγει.
Νιώθω καλύτερα έτσι, αφού αφήνω να φύγει, κάποιος που είναι να φύγει.
Την συμπαθούσατε;
Την υπάλληλο. Πρέπει να την συμπαθούσατε πολύ.
Ήταν άντρας.
Ήταν ένα παιδί που εκτιμούσα πάρα πολύ.
Ακόμα κι έτσι, παρόλο που τον συμπαθούσατε τόσο πολύ,
νιώσατε καλύτερα αφού τον αφήσατε να φύγει;
Αν το σκεφτείς, ένα άτομο που είναι να φύγει, καταλήγει στο τέλος να φύγει.
Νιώθω πιο καλά όταν αφήνω να φύγει, το άτομο που είναι να γραφτό του να φύγει.
Αχ, η Σεούλ είναι πολύ μακριά.
Θα γυρνούσα αμέσως πίσω αλλά πήγε εννιά ήδη.
Είναι μόνο εννιά.
Δεν φάγαμε βραδινό ακόμα, τι θα έλεγες να καλούσαμε την Χε Ρα Οννί και να τρώγαμε κάτι;
Μπορούμε να πιούμε και λίγο κρασί.
Θέλω να αγοράσω κάτι γι' αυτό δεν πρέπει να αργήσω.
Ορίστε. Μπορείς να τα κουβαλήσεις αυτά, σωστά;
Ναι. -Φεύγω.
Τζονγκ Τζου! Ήρθα.
Έχω κουραστεί πάρα πολύ μετά από το ταξίδι στην Σεούλ.
Είχε πάρα πολλή κίνηση και παραλίγο να χάσω τη πτήση μου.
Φαίνεται ότι αγόρασες πολλά. Πρέπει να διασκέδασες πολύ.
Είμαι ο τύπος του ατόμου που ψωνίζει,
όμως ήταν δύσκολα επειδή δεν το έκανα εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Μήπως είναι επειδή η κάρτα μου έχει όριο;
Όταν δεν είχα όριο, δεν σταματούσα χωρίς να κουράζομαι.
Αλήθεια;
Πάντως, αφού έχεις κάρτα τώρα,
μπορείς να φύγεις.
Τι; Και που να πάω;
Γκον Γου, μην μένεις εδώ πια.
Θα προτιμούσα να μην ήσουν εδώ.
Νομίζω ότι θα είμαι πιο άνετα αν πας κάπου αλλού.
Γι' αυτό, Γκον Γου, φύγε.
~ Το ζεστό πετάρισμα που μου έδωσε, ~
~ εκείνο το άτομο που έχασε τον δρόμο ~
~ Ας πάμε λίγο πιο κοντά... ~
~ Μόνο άλλη μια φορά, έλα πιο κοντά μου ~
Έρωτας στο Τζέτζου [ Στο Επόμενο ]
Μην μου μιλάς πια. Μην ανακατεύεσαι σε ότι κάνω.
Μην κάνεις τον Γκον Γου να νιώθει άβολα από τις υπερβολές σου.
Πρέπει να νιώθεις πολύ άβολα εξαιτίας μου, σωστά; Μην προσπαθείς τόσο σκληρά.
Είμαι μπροστά στο σπίτι σου. Μπορείς να βγεις έξω;
Με περίμενες, σωστά; Δεν ήρθα. Δεν είμαι τόσο τρελός.
Λι Τζονγκ Τζου, πέρασες!
Ο δήμαρχος σε πήρε εξαιτίας της φωτογραφίας.
Και αν σου έλεγα ότι η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα,
και ανησυχώ ότι ίσως να το ανακαλύψεις,
τι θα έκανες τότε;
Σήμερα θα φτιάξουμε πίτσα με θαλασσινά.
Ανακατεύουμε αλεύρι και αλάτι, προσθέτουμε την μαγιά και το νερό
και μετά ελαιόλαδο και φτιάχνουμε την ζύμη.
Βάζουμε την ζύμη στο ψυγείο για 15 με 30 λεπτά.
Απλώνουμε την ζύμη και βάζουμε σάλτσα ντομάτας,
τυρί και άλλα υλικά που έχουμε έτοιμα.
Βάζουμε φρέσκια μοτσαρέλα και τυρί του Τζετζού
και το ψήνουμε στον φούρνο πάνω από 200 βαθμούς κελσίου.
Πάνω από την ψημένη πίτσα, προσθέτουμε βασιλικό, ρόκα και τυρί Ρετζιάνο,
ολοκληρώνουμε μια νόστιμη πίτσα που δεν έχει ψαρίσια μυρωδιά.
Να έχετε μια ζεστή και άνετη βραδιά!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, kathyv25, viki47, nadine_ks